Computergenerierte Übersetzungsvorschläge
| fibra de vidrio | Glasfasern 4 Glasvlies 1 Glasfasergewebe 1 GFK 1 Glasfäden 1 |
Verwendungsbeispiele
fibra de vidrio
Glasfaser
Spanische Sätze
Deutsche Sätze
Bracker ofrece una selección bien equilibrada de aros verticales de metal sinterizado para la torsión de fibra de vidrio.
EUR
Bräcker bietet eine breite Palette an Ringen aus Sintermetall für das Zwirnen von Glasfasern an.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Aros de hilar Aros de hilarBracker ofrece una selección bien equilibrada de aros verticales de metal sinterizado para la torsión de fibra de vidrio.
EUR
SpinnringeSpinning Rings Bräcker bietet eine breite Palette an Ringen aus Sintermetall für das Zwirnen von Glasfasern an.
EUR
Sachgebiete:
transaktionsprozesse tourismus raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Das Verwendungsbeispiel ist auf Wunsch ausgeblendet
Molduras AMG, a elección en fibra de carbono, fibra de carbono mate o fibra de vidrio plata mate
AMG Zierelemente, wahlweise Carbon, Carbon matt oder Glasfaser silber matt
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr unterhaltungselektronik auto
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt kunst raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Tubos de protección de cables para televisión, teléfono, fibra de vidrio, electricidad, IT y ordenadores
Schutzrohre für TV, Telefon, Glasfaser, Elektrizität, IT und Computer
Sachgebiete:
elektrotechnik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Este Centro de mesa ha sido realizado en i.design Effix®, un mortero compuesto por cemento, arena, fibra de vidrio resistente a los álcalis y otros aditivos.
Der Tafelaufsatz wurde aus i.design Effix® hergestellt, einem Mörtelkomposit aus Zement, Sand und Glasfasern, das gegen Alkalien und andere Fremdstoffe resistent ist.
Sachgebiete:
film unterhaltungselektronik internet
Korpustyp:
Webseite
En los últimos años, además de las áreas clásicas de aplicación, tales como el acoplamiento de fibras de vidrio en diversos polímeros, la modificación de la resistencia al impacto del PA, etc., BYK ha desarrollado modificadores para nuevas aplicaciones.
Neben den klassischen Einsatzgebieten, wie beispielsweise der Kopplung von Glasfasern in verschiedenen Polymeren oder der Schlagzähmodifizierung von PA, hat BYK in den letzten Jahren Modifikatoren für neue Anwendungen entwickelt.
Sachgebiete:
transaktionsprozesse auto technik
Korpustyp:
Webseite
Se utiliza para su nueva serie "Liberación" de tapones para la carga de vehículos eléctricos Scame Parr 25 con el peso -% de fibra de vidrio reforzada y libre de halógenos ignífugo compuesto PA66 " Latamid 66 H2 G / 25-V0HF1 " por Lati.
Für seine neue "Libera"-Serie von Ladesteckern für Elektrofahrzeuge verwendet Scame Parre das mit 25 Gew.-% Glasfasern verstärkte und halogenfrei flammgeschützte PA66-Compound " Latamid 66 H2 G/25-V0HF1" von Lati.
Sachgebiete:
auto technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Typische Wortverbindungen und Kollokationen
| fibra de vidrio textil | . |
| fibra de vidrio corta | . . |
| fibra de vidrio reforzada | . . . |
| manta de fibra de vidrio | . . . |
| papel de fibra de vidrio | . |
| copo de fibra de vidrio | . . |
| mechón de fibra de vidrio | . . |
| fibra de vidrio de sílice | . |
| estratificado de fibra de vidrio | . . |
| refuerzo de fibra de vidrio | . |
| mecha de fibra de vidrio | . |
| laminado de fibra de vidrio | . |
| hilo de fibra de vidrio | . |
| revestimiento de fibra de vidrio | . |
| alma de fibras de vidrio | . |
| desperdicios de fibra de vidrio | . |
| banda de fibra de vidrio | . |
| filtro de fibra de vidrio | . |
| fibras de vidrio para aislamiento | . |
| estratificado en fibra de vidrio | . . |
| dinamómetro para fibras de vidrio | . |
| fibra discontinua de vidrio textil | . |
| fibra de vidrio continua hilable | . |
| refuerzo por fibra de vidrio | . |
100 weitere Verwendungsbeispiele mit fibra de vidrio
25 weitere Treffer unter Übersetzungen/WortverbindungenSpanische Sätze
Deutsche Sätze
Producción por encargo de laminados de fibra de vidrio
ES
Bearbeitung der Rotationsteilen
ES
Sachgebiete:
transport-verkehr soziologie finanzen
Korpustyp:
Webseite
El primer casco con carcasa de fibra de vidrio
der erste Helm mit Fiberglashülle
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Conoce un sinónimo Cables de fibras de vidrio?
ES
Kennen Sie ein Synonym für Glasfaserkabel?
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
Carcasa de POLIAMIDA reforzado con fibra de vidrio.
ES
Gehäuse aus glasfaserverstärktem POLYAMID.
ES
Sachgebiete:
kunst e-commerce foto
Korpustyp:
Webseite
Reforzados con fibra de vidrio PPA, PPS y PEEK compuestos
Glasfaserverstärkte PPA-, PPS- und Peek-Compounds
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Fibra de vidrio forrada con cuero vacuno negro.
DE
Flexibles PU Rohr, bezogen mit schwarzem Rindleder.
DE
Sachgebiete:
film musik technik
Korpustyp:
Webseite
TERMOLUX CON FIBRAS DE VIDRIO NO TEJIDAS es una alternativa económica de TERMOLUX, fabricado de hilado de vidrio.
EUR
Eine preisgünstige Alternative zu TERMOLUX, hergestellt mit Glasgespinst, ist TERMOLUX VLIES.
EUR
Sachgebiete:
radio bau foto
Korpustyp:
Webseite
Especial trenzado de la fibra de vidrio de forma armoniosa para mejorar las propiedades.
Spezielles Netzwerk aus Glasfiber mit harmonischen Biege-Eigenschaften.
Sachgebiete:
sport auto raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
La longitud total de los postes de fibra de vidrio Polydentia asciende a 20 mm.
EUR
Die Gesamtlänge der Polydentia GF Posts beträgt 20 mm.
EUR
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
Tubo de fibra de vidrio, forrado en puel negra de vacuno.
DE
Fiberglasrohr, überzogen mit schwarzem Rindleder.
DE
Sachgebiete:
film musik technik
Korpustyp:
Webseite
Somos líderes mundiales en el desarrollo y la fabricación de tecnologías de fibras de vidrio innovadoras.
Wir sind weltweit führend in der Entwicklung und Herstellung innovativer Glasfasertechnologien.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
Posee una escala con iluminación y la guía de luz de fibra de vidrio KL5130.
Es hat eine Skala mit Skalenbeleuchtung und den Glasfaserlichtleiter KL5130.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik foto
Korpustyp:
Webseite
El núcleo de fibra de vidrio proporciona una resistencia de tejido adicional y estabilidad.
Der Glasfaserkern sorgt für zusätzliche Gewebefestigkeit und Stabilität.
Sachgebiete:
gartenbau unterhaltungselektronik bau
Korpustyp:
Webseite
Dadas sus propiedades, las canoas de fibra de vidrio siguen teniendo a sus simpatizantes.
ES
Diese Kanus haben ihre ständigen Fans dank ihrer Eigenschaften gefunden.
ES
Sachgebiete:
verlag auto handel
Korpustyp:
Webseite
Las partes más importantes de la embarcación se fabrican en fibra de vidrio.
Die wichtigsten Bootsteile werden heute aus Glasfiberwerkstoffen hergestellt.
Sachgebiete:
auto unterhaltungselektronik raumfahrt
Korpustyp:
Webseite
Para endurecer los composites se aplica habitualmente luz mediante unas varillas de fibra de vidrio.
Zum Aushärten von Kompositen wird meist über Glasfaserstäbe eingebrachtes Licht verwendet.
Sachgebiete:
auto foto physik
Korpustyp:
Webseite
El exterior está compuesto de materiales como fibra de vidrio, carbono, Kevlar y poliuretano.
Für die Außenschale werden Materialien aus Fieberglas, Karbon, Kevlar und Polyurethan verwendet.
Sachgebiete:
kunst radio mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
Tuberías y depositos reforzados con fibra de vidrio o revestimientois interiores termoplásticos
DE
Glasfaserverstärkte Rohrleitungen und Behälter mit Chemieschutzschicht oder thermoplastischen Inlinern
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
resinas fenólicas, melamínicas y poliésteres, con mezcla de minerales como: vidrio, fibras u y otros materiales.
Phenolharzen, Melamin und Polyester, die an den mineralische Ladungen, Glass, Fiber oder andere Materialen zusammenerfuellt wird.
Sachgebiete:
luftfahrt chemie technik
Korpustyp:
Webseite
Cuerpo construido en nailon reforzado con fibra de vidrio para larga vida útil y rendimientos fiables.
ES
Elektromagnetventil aus glasfaserverstärktem Kunststoff für lange Lebensdauer und zuverlässige Leistung.
ES
Sachgebiete:
luftfahrt nautik technik
Korpustyp:
Webseite
Los materiales de partida (plástico y rovings de fibra de vidrio) son además más baratos que los granulados de fibra larga.
Die Ausgangsstoffe Kunststoff und Glasfaserroving sind zudem deutlich kostengünstiger als fertige Langfasergranulate.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto technik
Korpustyp:
Webseite
Materiales duroplásticos fabricados en resinas de poliester o vinilester no saturadas, reforzadas con fibra de vidrio E, en casos especiales también con fibra de carbono o sintético
DE
Duroplastische Werkstoffe, gefertigt aus ungesättigten Polyesterharzen oder Vinylesterharzen, verstärkt mit E-Glas, in Sonderfällen auch mit Kohlenstoff- oder synthetischen Fasern
DE
Sachgebiete:
auto bau technik
Korpustyp:
Webseite
Óptica Avanzada / Óptica de Fibras Juego de luces El nombre Swarovski es sinónimo de un mundo fascinante de vidrio tallado.
Optik/Faseroptik Das Spiel mit dem Licht Swarovski – der Name steht für eine faszinierende Welt aus geschliffenem Kristall.
Sachgebiete:
auto foto astronomie
Korpustyp:
Webseite
Los mangos están hechos de madera Hickory, con homologación FSC, o de fibra de vidrio de alta calidad.
Die Holzstiele bestehen aus FSC zertifiziertem Hickory Holz oder aus erstklassigem Glasfasermaterial.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik radio technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
El tejadillo sobre la puerta de entrada se instala introduciendo una varilla de fibra de vidrio bajo el doble techo.
Zur Montage des Vordachs über dem Seiteneingang wird ein Fiberglasgestänge in den Kanal geschoben.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
El hidrógeno se transporta en siete depósitos de aluminio con recubrimiento de fibra de vidrio instalados sobre el techo. Innovaciones
Der Wasserstoff ist in sieben glasfaserummantelten Aluminiumtanks auf dem Dach gespeichert.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr auto politik
Korpustyp:
Webseite
El nuevo complejo de superficie D-Max™+ se fortalece con una segunda malla de fibra de vidrio.
ES
Der neue Oberflächen-Komplex D-Max™+ ist durch ein zweites Glasfasernetz verstärkt.
ES
Sachgebiete:
bau tourismus sport
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik bau technik
Korpustyp:
Webseite
Hoy en día, la mayoría de los maniquíes en uso están hechos de fibra de vidrio por ejemplo.
So besteht beispielsweise der überwiegende Teil der derzeitig benutzten Schaufensterpuppen aus glasfaserverstärkten Kunststoff.
Sachgebiete:
auto politik mode-lifestyle
Korpustyp:
Webseite
El aislamiento F-BOARD dispone por ambos lados de una capa niveladora, reforzada por un tejido de fibra de vidrio.
Die Isolierung F-BOARD ist auf ihren beiden Seiten mit Abdeck-Spachtelsicht versehen und mit Glasgewebe verstärkt.
Sachgebiete:
bau technik bahn
Korpustyp:
Webseite
Desde cable autosoportado hasta cables de fibra óptica de vidrio - Fabricantes, servidores und comercio al por mayor en Linx.
ES
Von Kabel bis Kabelprüfer - Hersteller, Dienstleister und Großhandel bei Linx.
ES
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
El tejadillo sobre la puerta lateral se instala introduciendo una varilla de fibra de vidrio en la funda.
Zur Montage des Vordachs über dem Seiteneingang wird ein Fiberglasgestänge in den Kanal geschoben.
Sachgebiete:
verkehr-gueterverkehr bau technik
Korpustyp:
Webseite
El tejadillo sobre la puerta lateral se instala introduciendo una varilla de fibra de vidrio en la funda.
Zur Montage des Vordachs über dem Seiteneingang wird eine Glasfaserstange in den Kanal geschoben.
Sachgebiete:
bau foto technik
Korpustyp:
Webseite
Lo que parece un bloque de vidrio es en realidad una obra de arte óptica, compuesta por múltiples fibras.
Und was wie ein einziges Stück Glas aussieht, ist eigentlich ein optisches Kunststück aus vielen Fasern.
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik auto typografie
Korpustyp:
Webseite
Permite una conectividad superior hasta 500 metros utilizando cables de fibra de vidrio y conectores Duplex ST
Erlaubt einen besseren Anschluss von Glasfaserkabeln mit bis zu 500 m Entfernung und Duplex ST Stecker
Sachgebiete:
unterhaltungselektronik technik informatik
Korpustyp:
Webseite
- La "Explora II" es una embarcación rápida construida en fibra de vidrio con cabina para 10 personas.
AL
- Die "Explora II" ist ein schnelles Boot aus Glasfaserverstärktem Kunststoff ("Fiberglass") mit Kabine und Platz für 10 Passagiere.
AL
Sachgebiete:
verlag luftfahrt jagd
Korpustyp:
Webseite
La producción de piezas de carbono en la compañía Benet Automotive forma parte de elaboración de los materiales compuestos - de fibras de carbono y laminado con fibras de vidrio.
ES
Die Herstellung von Karbonteilen in der Gesellschaft Benet Automotive ist ein Teil des Betriebs für die Bearbeitung von Kompositwerkstoffen - aus Kohlenstofffasern und Glaslaminat.
ES
Sachgebiete:
oekologie foto technik
Korpustyp:
Webseite
El Prof. Dr. Andreas Tünnermann, de la Universidad Friedrich Schiller de Jena, habló sobre las fibras de vidrio fotónicas de propiedades ópticas significativamente mejoradas, p.ej. para modernos láseres de fibra óptica de altas prestaciones.
Prof. Dr. Andreas Tünnermann von der Friedrich-Schiller-Universität Jena sprach über photonische Kristallfasern mit stark verbesserten optischen Eigenschaften etwa zum Einsatz in modernen Hochleistungsfaserlasern.
Sachgebiete:
controlling tourismus auto
Korpustyp:
Webseite
Los sistemas de iluminación de contorno flexibles de SCHOTT consisten en inyectar en fibras de vidrio, luz de unos LEDs, que brilla en los colores y con las intensidades deseadas desde un extremo a otro de las fibras.
Bei der flexiblen Konturbeleuchtung von SCHOTT wird in die Glas-fasern mittels LED-Licht eingespeist, das in allen gewünschten Farben und Intensitäten über die gesamte Länge der Lichtstrecke strahlt.
Sachgebiete:
auto radio media
Korpustyp:
Webseite
MLR ha desarrollado y reconvertido para el fabricante de fibra de vidrio un sistema de transporte con vehículos de guiado automático que transporta los carretes de fibra enrollada desde la sección de bobinado a los hornos.
DE
MLR hat für den Glashersteller ein Fahrerloses Transportsystem (FTS) entwickelt und umgesetzt, das die auf Spulen gewickelten Fasern vom Wickelbereich zu den Öfen transportiert.
DE
Sachgebiete:
auto handel bahn
Korpustyp:
Webseite
Producimos tubos de silicona con refuerzo textil de caucho de silicona y tejido de poliéster y poliamidas aromáticas, eventualmente de tejido con fibra de vidrio.
ES
Die Schläuche aus Silikon Textil werden aus Silikonkautschuk und Polyestergewebe, aromatischen Polyamide, ggf. aus Glasgewebe hergestellt.
ES
Sachgebiete:
auto gartenbau bau
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt auto technik
Korpustyp:
Webseite
Las ventanas de aluminio alcanzan excelentes propiedades de aislamiento térmico, sobre todo gracias a las cintas de empalme de poliamida, reforzadas con fibras de vidrio laminado.
ES
Die Aluminiumfenster erreichen ausgezeichnete thermoisolierende Eigenschaften, und zwar vor allem dank der Verbindungsbänder aus Polyamid, die mit Fiberglasfasern verstrebt sind.
ES
Sachgebiete:
elektrotechnik bau technik
Korpustyp:
Webseite
sustituir los tubos de metal o fibra de vidrio tradicionales con una estructura de tubo de aire inflable manteniendo las características sustanciales de fuerza y estabilidad.
Das traditionelle Metall- oder Fiberglasgestänge mit einem aufblasbaren Luftrahmen ersetzen und zwar unter Beibehaltung der wesentlichen Merkmale der Robustheit und Stabilität.
Sachgebiete:
radio bau technik
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
informationstechnologie unterhaltungselektronik technik
Korpustyp:
Webseite
Construcción robusta, a prueba de roturas, de plástico reforzado con fibra de vidrio (poliamida) en combinación con una palanca de transporte de metal.
DE
Robuste, bruchfeste Konstruktion aus glasfaserverstärktem Kunststoff (Polyamid) in Verbindung mit einem Transporthebel aus Metall.
DE
Sachgebiete:
e-commerce typografie internet
Korpustyp:
Webseite
Sachgebiete:
luftfahrt foto technik
Korpustyp:
Webseite